作者按:作为亚洲足球的代表,韩国联赛有其独特的魅力。现在欧洲多数联赛仍然没有恢复,借此时间就把韩国球队的情况做一番介绍,讲一讲相关的故事,先从他们的首都俱乐部说起。

在韩国的顶级联赛当中,有一支用首都命名的球队叫FC首尔。一定注意,是FC首尔,不是首尔FC。

2016年3月16日,泰山队主场迎战首尔的亚冠小组赛赛前新闻发布会在济南奥体中心进行。当笔者和同行们在记者席坐定之后,翻译首先向大家做出说明,并且一再强调,希望中国媒体不要再称呼他们首尔FC,俱乐部的正确简称是FC首尔。当时在场的国内媒体都感觉这是韩国人太较真,两个名称似乎没什么区别。但是如果查一下首尔的各种官方平台,无一例外都是FC首尔,并非是首尔FC。其实把FC这两个字母放在名称前的俱乐部并不少,比如拜仁慕尼黑的官方简称是FC Bayern Munich,巴塞罗那是FC Barcelona。可能正是要向顶级豪门看齐,所以他们反复纠正认为中国媒体之前不正确的叫法。按照我们对于国外俱乐部名称的翻译,不管是FC首尔,还是首尔FC,其实“FC”这两个字母完全没有必要出现在中文的简称当中。就像拜仁慕尼黑和巴塞罗那,首尔足球俱乐部简称为首尔最合适。

2016年3月16日,首尔主教练崔龙洙参加客场对阵山东鲁能泰山的亚冠小组赛赛前发布会

1983年12月22日,一家名叫乐喜金星黄牛的足球俱乐部成立。他们未能赶上当年5月8日开始的第一届韩国职业联赛,却在1985年就首次拿到冠军。俱乐部正是由乐喜金星集团(Lucky-Goldstar Group)提供奖金支持,并希望将驻地安排到集团所在地首尔,但未获批准,只能暂时设在忠清道。1989年,俱乐部高层终于得偿所愿,将总部迁至韩国首都,紧接在1990年便第二次夺得联赛冠军。随着乐喜金星集团的发展,企业名称在1995年正式改为LG,取自Lucky和Goldstar的开头字母。其实集团旗下的球队在1991年已经更名为LG猎豹,为了响应职业联盟在首都之外推动足球传播的联赛分权政策,在1996年又将俱乐部驻地搬到首尔的卫星城安养,从而改称安养LG猎豹,并且在2000年第三次夺取联赛冠军。

首尔的前身,乐喜金星黄牛时期的队服